payments: overall refactor

modularizing payments-management module/e2e tests/less dependability on Stripe/review of all payment-related functionality

To be merged together with websites/root!276 (merged)

Closes #40 #22